Quotes from Madeleine Delbrêl
Le Saint-Esprit monte et descend : ne bloque pas l'ascenseur.
The Holy Spirit goes up and down, don't stop the elevator.
Si tu veux faire aimer ceux que tu aimes, aime celui qui ne les aime pas.
If you want the ones you love to be loved, love the one that doesn't love
them.
Dieu peut vouloir des séparations ; il ne veut jamais les divisions.
God can want separations, he never wants divisions.
Porte l'Église, elle te portera.
Bear the Church, She will bear you.
Si ta poche est trop petite pour contenir tout l'Évangile, prends ta musette.
If your pocket is too small to take the all Gospel, take your
handbag.
Le Christ n'a condamné aucun homme parce qu'il était banquier ; le Christ a condamné tout homme qui juge un autre homme.
The Christ hasn't condemned a man because he worked in a bank, the Christ
has condemned every man that judges another.
Donne aux pauvres le cour de Jésus-Christ ; mais pour ceux qui font des pauvres n'oublie pas de donner le sang de Jésus-Christ.
Give the poor the heart of Jesus Christ, but to those that make poor do
not forget to give the blood of Jesus Christ .
Parle à Dieu au lieu de te parler ; pour prier, tu auras au moins ce temps-là.
Talk to God instead of talking to you, to pray, you will at least have
that time.
Il n 'est pas sûr que l'odeur des champs te conduise plus sûrement à Dieu que le bruit des autobus.
It is not sure that the smell of fields will lead you more surely to God
than the noise of buses.
Pour qui cherche Dieu comme Moïse, un escalier peut tenir lieu de Sinaï.
To whom looks for God like Moses, a staircase can take place of
Sinaï.
Mon Dieu, si vous êtes partout, comment se fait-il que je sois si souvent ailleurs ?
My God, if you are everywhere, how come I so often am elsewhere?
Madeleine Delbrêl